莫哈维邮差反爆头自救协会

Isolation - 無力P feat.巡音ルカ

孤独 - 无力P feat.巡音流歌

  

翻译：suis_papiyon

    

降り積もった劣等感

堆积下来的自卑感

結晶は凍てつく ナイフへと変わってた

冻作结晶 化为了尖锐的刀锋

氷の鳥籠で

在这冰晶结成的鸟笼中

憧憬を抱いていた

怀抱着憧憬

色彩に溢れた幻想さえ

就连色彩满溢的幻想也

指先から塗りつぶされてく

从指尖开始逐渐被涂满

  

その手に触れて感じていたかったなんて

想要触及那双手 想要感受那双手 之类的

仄かに残る微熱  

可就连隐隐残留的微热

願いさえ凍てつかせてさ

连那愿望都被冻结了

  

消えてゆくんだ  居場所はないの

渐渐消失 直到无所容身的冰雪将

雪が軌跡を隠すまで どうか見つからないで

我的轨迹掩盖之前 拜托了 请不要发现我

温もりさえも奪ってしまうのならば 

如果连那温暖都已夺去的话

独り朽ちてゆこう 

就让我孤身一人腐朽吧

溶けることない後悔を抱きしめたまま

就这样与无法溶解的后悔相拥

  

孤独に塞ぎこんだ白の檻の中

在这被孤独所郁结的白色牢笼之中

思い出す あの日触れた君の温もりだけ

我回想的 只有那日所触及的你的温度

誓いと枯れたはずの涙 溢れだす咎人の声

誓言与本应干涸的泪水 溢出的罪人之声

弱さを 抱きしめる光が差し込むんだ

拥抱着那份脆弱的光线 洒进牢笼

怖くて　温かくて

如此教人害怕 可又如此温暖

ねぇ　どうして　背負わせて

呐 为什么 要担负起这一切呢

許しなんて要らないんだ　

原谅之类的已经不需要了

あぁ

啊啊

  

恐れてたんだ　閉ざす想いが

因为恐惧 而封锁自己的思念

その優しさに触れたなら 溶け出す誓い

若是触碰到那份温柔 誓言便会开始溶解

壊れていたんだ  咎人の最後の願い

这便是已经崩坏的 罪人最后的愿望了

  

消えてゆくんだ  居場所はないの

渐渐消失 直到无所容身的冰雪将

雪が軌跡を隠すまで どうか見つからないで

我的轨迹掩盖之前 拜托了 请不要发现我

温もりさえも奪ってしまうのならば 

如果连那温暖都已夺去的话

独り朽ちてゆこう 

就让我孤身一人腐朽吧

溶けることない後悔を抱きしめたまま

就这样与无法溶解的后悔相拥  

  

附：感谢 @agexnit 老师指点了副歌第一句断句的问题。